Como participar na Zona - How to participate in Zona

Como participar na Zona!

-- ENGLISH VERSION BELLOW --

actualizado Abril de 2019


ZONA

http://zonabd.blogspot.com
contacto: zona.bd@gmail.com
https://www.facebook.com/Zona-155328488262070/

Associação Tentáculo:
http://atentaculo.weebly.com
contacto e-mail: associacaotentaculo@gmail.com
https://www.facebook.com/Zona-155328488262070/


A ZONA é um projecto editorial fundado em 2009, aberta a diferentes tipos de trabalhos nas mais diversas áreas artísticas, no entanto foca a sua actividade sobretudo na banda desenhada, ilustração e outras artes gráficas. A Zona é organizada pela Associação Tentáculo e foram já lançados 14 números, desde 2009. Os editores actuais do projecto são Fil e Miguel Santos.



Objectivos da ZONA


1- Publicar trabalhos de BD, ilustração e outras artes.

2- Reunir em cada número um grupo consistente de trabalhos e autores.

3- Promover a criação de novos trabalhos, funcionando como fonte de motivação e uma plataforma interessante para os autores mostrarem e divulgarem o seu trabalho.



Condições


1- A participação na Zona não é remunerada, tem o objectivo de promover o trabalho dos autores participantes. Lucro efectuado será usado para a gestão corrente de custos, promoção e realização de novos números da Zona.

2- Por cada 1-5 páginas os autores têm direito a um exemplar de oferta (1-5 páginas- 1 exemplar de oferta, 6-10- 2 exemplares de oferta, 11-15- 3 exemplares de oferta, …). Todos os autores têm ainda direito a comprar exemplares extra, de qualquer número da Zona (mesmo aqueles em que o autor não participa) a preços mais baixo. A inclusão de "previews/teasers" pra divulgação de outros projectos e entrevistas não são contabilizados para oferta do exemplar, no entanto, estes autores têm também acesso a exemplares a preços mais baixos.

3- O trabalho apresentado pelos autores será tratado com o maior respeito possível e nenhum trabalho será usado sem permissão do autor e o autor será sempre creditado.

4- Quem submete o trabalho, deverá previamente ter informado e obtido a autorização, de todos os autores que participaram nele, para o submeter. E todos os autores devem ser correctamente creditados.

5- O copyright do trabalho mantém-se do autor que ao submeter o trabalho apenas nos autoriza a sua publicação na Zona em versão impressa ou digital, e ainda o seu uso integral ou parcial para divulgação/promoção da Zona desde que propriamente creditado. 

6- Promovemos o uso de personagens e histórias originais. Não significa que não possamos aceitar personagens já existentes desde que não infrinja o copyright, ou seja em que o autor tenha o copyright das mesmas ou pelo menos tenha obtido autorização para o seu uso. 

7- A selecção final de trabalhos a incluir será feita após o final do prazo de submissão, mas para acelerar o processo de publicação poderemos proceder à pré-selecção de trabalhos antes do prazo final de submissão.

8- A não ser que haja indicação explicita do contrário por parte do autor, manteremos connosco os trabalhos não seleccionados e iremos incluí-los no lote de trabalhos a ser seleccionados para números subsequentes da Zona em que o seu uso faça sentido (temas semelhantes, formato, etc).

9- O prazo de final de submissão é geralmente indicativo e poderá ser encurtado ou alargado caso necessitemos de o fazer. Nesse caso informaremos por e-mail os autores que nos tiverem indicado que estão a trabalhar para esse número, colocaremos essa informação no blog da Zona e facebook.

10- Não serão incluídos trabalhos com publicidade, a não ser que seja paga.



Como submeter o trabalho


1- Os autores deverão aceitar e seguir as condições acima e enviar o seu trabalho para o e-mail zona.bd@gmail.com. Caso o prefiram podem enviar uma amostra em baixa resolução desde seja o suficiente para ler e avaliar o trabalho. Nós comprometemo-nos a não tornar o trabalho publico e tratar os ficheiros com confidencialidade até à sua publicação estar decidida. O formato em que os trabalhos devem ser enviados é definido em mais detalhe na secção "Formato dos Trabalhos".

2- Os trabalhos demasiado grandes poderão ser enviados por sistemas para envio de ficheiros maiores tais como um link do dropbox ou www.wetransfer.com, ou qualquer outra forma de envio de ficheiros grandes.
Em último caso poderá ser enviado por correio, mas preferimos sempre a submissão de trabalhos digitais pela Internet.

3- Quando preparamos um novo número fazemos sempre divulgação, mas a submissão de trabalhos pode ser feita em qualquer altura, mesmo que não esteja em preparação nenhum número. Mante-mos o trabalho connosco ate surgir um novo número da Zona em que este possa ser enquadrado e nessa altura contactamos de novo o autor para aferir se ainda tem interesse em que o trabalho seja considerado para esse número.

4- Ao submeter um trabalho, além do trabalho em si, deverão enviar:
- um contacto telefónico
- os contactos de todos os autores (pode ser de e-mail ou telefónico)
- o nome com que desejam ser creditados
- um pequeno resumo biográfico (1 ou dois parágrafos no máximo, nada de CVs - algo que possamos usar para vos apresentar na divulgação do trabalho)
- uma foto ou avatar que possa ser incluída no livro caso o vosso trabalho seja publicado (enviar com pelo menos 20 x 20 mm e 300dpi; caso optem por um avatar não usar imagens comerciais ou com copyright, usem de preferẽncia algo feito por vocês)
- link para página web/portfolio/blog/etc.. (caso enviem mais do que um, digam qual é o principal).



Formato dos Trabalhos


Os trabalhos a ser publicados deverão ter no mínimo 300 dpi, sejam a cores ou a escala de cinza. Se forem a preto e branco  recomendamos o envio com puro, deverá vir a pelo menos 600 dpi (idealmente 1200).
Trabalhos a cores deverão ser submetidos em CMYK.
Trabalhos a preto e branco/escala de cinza, em Grayscale.

Idealmente as páginas serão apresentadas em formato TIFF ou PSD, com a ilustração numa layer única e com o texto editável, as fontes usadas devem também ser fornecidas. 

A Zona é publicada no formato 270 x 190 mm.

O modelo de página da Zona a ser usado pode ser descarregado AQUI!

O formato da página deverá seguir sempre o modelo fornecido e respeitar as margens de segurança externa de bleed, se o trabalho tiver desenhos até à margem de corte, e de segurança interna (live area)- sendo que elementos gráficos essenciais, caixas de texto, etc., devem ficar pelo menos 8 mm para o interior em relação à margem de corte. (qualquer dúvida sobre estas questões ou sobre o uso do modelo falem connosco).



Processo de Selecção


1- A selecção é feita pelos editores da Zona, e como tal está sujeita aos seus gostos e opiniões pessoais.

2- O que analisamos em primeiro lugar: a qualidade gráfica em geral (desenho, cor, layout das páginas, balonagem/legendagem), a história e respeito pelo tema. 

3- Em caso de dúvida consideramos outros factores, baseado sobretudo em participações anteriores dos autores (contribuições positivas, colaboração na produção/divulgação da Zona, etc).




O que nós esperamos dos autores


1- Primeiro de tudo que nos enviem os seus trabalhos! 

2- Que participem o mais possível na produção, divulgação e promoção da Zona. 

3- Idealmente que não exponham o seu trabalho publicamente antes de ser publicado na Zona, relembramos que damos preferência a trabalho novos/originais. Poderemos, no entanto, incluir trabalhos que tenham sido expostos antes, e até publicados, dependendo de onde tal foi feito, o seu alcance e se terá alguma interposição com a Zona, em termos de publico alvo, área geográfica, etc...
Se tiverem um trabalho que pretendam submeter à Zona, mantenham-no privado até ser publicado, mais tarde poderá ser divulgado em conjunto com a Zona de forma mais concertada. Não exponham o trabalho integralmente na internet, pelo menos nos 2 meses após a sua publicação. Não deixem de usar excertos para divulgação, até o recomendamos, dentro do recomendado anteriormente.

5- Leiam as mensagens enviadas, sempre que possível respondam e quando tiverem dúvidas sobre alguma coisa consultem este documento ou falem connosco.

6- Não é obrigatório, mas se puderem inscrevam-se como associados da Associação Tentáculo. Esta associação é responsável pela manutenção e divulgação da Zona e precisa de todo o apoio possível para crescer e para continuar a apoiar este e outros projectos (quem sabe não será o vosso, no futuro).

Qualquer dúvida que tenha ficado da leitura deste documento não hesitem em falar connosco!


-----------


How to participate in the Zona!
(sorry this is yet just a direct copy from an online translator)

updated April 2019

ZONA
http://zonabd.blogspot.com
contact: zona.bd@gmail.com
https://www.facebook.com/Zona-155328488262070/

Tentacle Association:
http://atentaculo.weebly.com
contact email: associacaotentaculo@gmail.com
https://www.facebook.com/Zona-155328488262070/


ZONA is an editorial project founded in 2009, open to different types of works in the most diverse artistic areas, but focuses mainly on comics, illustration and other graphic arts. The Zona is organized by the Tentacle Association and 14 numbers have been released since 2009. The current editors of the project are Fil and Miguel Santos.


ZONA Objectives

1- Publish works of comics, illustration and other arts.

2- Gather in each issue a consistent group of works and authors.

3- Promote the creation of new works, acting as a source of motivation and an interesting platform for the authors to show and publicize their work.


Conditions

1- Participation in the Zone is not paid, it aims to promote the work of the participating authors. Profit made will be used for day-to-day cost management, promotion and realization of new Zone numbers.

2- For every 1-5 pages the authors are entitled to one offer copy (1-5 pages- 1 offer copy, 6-10- 2 offer copies, 11-15- 3 offer copies,…). All authors are also entitled to purchase extra copies of any Zone number (even those in which the author does not participate) at lower prices. The inclusion of previews / teasers for the dissemination of other projects and interviews are not accounted for the copy offering, however, these authors also have access to lower priced copies.

3- The work presented by the authors will be treated with the utmost respect and no work will be used without permission of the author and the author will always be credited.

4- Who submits the work, must have previously informed and obtained the authorization of all authors who participated in it, to submit it. And all authors must be correctly credited.

5- The copyright of the work remains of the author who by submitting the work only authorizes its publication in the Zone in print or digital version, and its full or partial use for dissemination / promotion of the Zone provided that properly credited.

6- We promote the use of original characters and stories. This does not mean that we cannot accept existing characters as long as it does not infringe copyright, in which case the author owns them or at least has obtained permission to use them.

7- The final selection of works to be included will be made after the submission deadline, but to speed up the publication process we may pre-select works before the submission deadline.

8- Unless explicitly stated otherwise by the author, we will keep the unselected works with us and include them in the batch of works to be selected for subsequent numbers in the Zone where their use makes sense (similar themes, format, etc.).

9- The deadline for submission is usually indicative and may be shortened or extended if we need to do so. In this case we will inform by email the authors who have indicated that they are working for this number, we will post this information on the blog of the Zone and facebook.

10- Advertising works will not be included, unless paid.


How to submit your work

1- Authors must accept and follow the above conditions and send their work to the email zona.bd@gmail.com. If you prefer you can send a sample in low resolution as long as it is enough to read and evaluate the work. We commit ourselves not to make the work public and to treat files confidentially until their publication is decided. The format in which jobs should be submitted is defined in more detail in the "Job Format" section.

2- Too large jobs may be submitted by systems for sending larger files such as a dropbox link or www.wetransfer.com, or any other form of sending large files.
In the latter case it may be sent by post, but we always prefer to submit digital works over the Internet.

3- When we prepare a new issue, we always disclose, but the submission can be done at any time, even if no number is being prepared. We keep working with us until a new Zone number appears in which it can be framed, and then we contact the author again to see if they still want the work to be considered for that number.

4- When submitting a paper, in addition to the paper itself, you should send:

- a telephone contact

- contacts of all authors (can be email or phone)

- the name you wish to be credited with

- a short biographical summary (1 or 2 paragraphs maximum, no CVs - something we can use to introduce you to the work)

- a photo or avatar that can be included in the book if your work is published (submit at least 20 x 20 mm and 300dpi; if you choose an avatar not to use commercial or copyrighted images, preferably use something made by you)

- link to web page / portfolio / blog / etc .. (if you submit more than one, say which one is the main one).


Page Format

Papers to be published must be at least 300 dpi, either in color or grayscale. If it is black and white we recommend sending with pure, it should be at least 600 dpi (ideally 1200).

Color work should be submitted in CMYK.

Black and white / grayscale works in Grayscale.


Ideally the pages will be presented in TIFF or PSD format, with the illustration in a single layer and with editable text, the fonts used should also be provided.


The Zone is published in 270 x 190 mm format.


The Zone page template to use can be downloaded HERE!


The page format should always follow the template provided and respect the bleed's external safety margins, if the work has drawings to the cut-off margin, and live area security - with essential graphics, text boxes, etc., must be at least 8 mm inward from the cutting edge. (any questions about these questions or the use of the template please contact us).


Selection Process

1- The selection is made by the editors of the Zone, and as such is subject to your personal tastes and opinions.


2- What we analyze first: the overall graphic quality (design, color, page layout, speech / subtitling), the story and respect for the theme.


3- When in doubt we consider other factors, mainly based on previous contributions from the authors (positive contributions, collaboration in the production / dissemination of the Zone, etc.).



What we expect from the authors

1- First of all send us your work!


2- To participate as much as possible in the production, dissemination and promotion of the Zone.


Ideally if you do not exhibit your work publicly before it is published in the Zone, we remind you that we prefer new / original work. We may, however, include works that have been exhibited before, and even published, depending on where this was done, its scope and whether there will be any interposition with the Zone, in terms of target audience, geographical area, etc ...

If you have work that you want to submit to the Zone, keep it private until it is published, it can later be shared with the Zone in a more concerted manner. Do not expose the entire work on the Internet, at least within 2 months after its publication. Be sure to use excerpts for dissemination, until we recommend it, within the previously recommended.


5- Read the messages sent, whenever possible respond and when you have questions about something consult this document or talk to us.


6- It is not compulsory, but if they can apply as members of the Tentacle Association. This association is responsible for maintaining and publicizing the Zone and needs all possible support to grow and to continue supporting this and other projects (perhaps not yours in the future).


If you have any doubt reading this document do not hesitate to talk to us!

Comentários

Mensagens populares